Collapse

One of the most frequent Mexican expressions of disbelief, surprise, or exasperation. Softened versions include 'no manches'. Literally crude but functions as a general-purpose exclamation in casual speech.

Extremely common Mexican expression used to ask what is happening or to express confusion or confrontation. Tone shifts its meaning from a casual greeting to an aggressive challenge.

Fixed phrase used to say that two people are equally matched, usually in a negative sense: both share the same faults or bad qualities.

Direct equivalent of the Biblical expression. Used to justify retaliation as proportional justice. Widely understood across registers.

'Chingón' is Mexican slang for someone or something impressive, great, or cool. Can be sincere or deeply sarcastic depending on context. Derived from one of the most versatile roots in Mexican vulgar speech.

Mexican slang for money, especially cash. Interchangeable in informal speech with 'lana'. More common in working-class and street registers.

Very common Mexican slang for money. Literally means 'wool'. Used across many social contexts, slightly softer in register than 'baro'.