‹ Who Killed Sara: all episodes
Season 2 · Episode 3
Collapse
C1Mexican40 min
on Netflix
Mexicanon NetflixÁlex’s obsession with revenge prompts Elisa to make a choice. Moncho breaks into Chema and Lorenzo's house. Sara learns a shocking truth about herself.
28 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
güey
dude / man / idiot (depending on tone)expressioncolloquialExtremely common address term in Mexican Spanish among people who know each other. Tone determines whether it is affectionate, neutral, or insulting. Also spelled 'wey'. One of the most frequent filler words in informal Mexican speech.
Oye, güey, ¿ya viste el partido de anoche?Hey, dude, did you already see last night's game?psiquiátrico
psychiatric hospital / psychiatricnoun (m) / adjectiveLo internaron en un psiquiátrico después de su crisis nerviosa.He was admitted to a psychiatric hospital after his nervous breakdown.divorcio
divorcenoun (m)Después de diez años de matrimonio, él solicitó el divorcio.After ten years of marriage, he filed for divorce.chantaje
blackmail / extortionnoun (m)La policía lo arrestó por chantaje a un funcionario público.The police arrested him for blackmailing a public official.venganza
revenge / vengeancenoun (f)Decidió dejar atrás la venganza y buscar la paz.She decided to leave revenge behind and seek peace.prueba
evidence / proof / testnoun (f)El abogado presentó nuevas pruebas ante el juez esta mañana.The lawyer presented new evidence before the judge this morning.nuera
daughter-in-lawnoun (f)La señora siempre tuvo una relación difícil con su nuera.The woman always had a difficult relationship with her daughter-in-law.cadáver
corpse / bodynoun (m)Las autoridades identificaron el cadáver hallado en el río.Authorities identified the body found in the river.
vulgar3 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
cabrón
bastard / jerk / dude (range depends on tone and relationship)expressionvulgarCan be a serious insult or an affectionate term between close male friends. Context and tone are everything. Used far more flexibly in Mexican Spanish than its literal meaning ('cuckold') would suggest.
Ese cabrón me debe dinero desde hace tres meses.That bastard has owed me money for three months.no mames
no way / you're kidding / are you seriousexpressionvulgarOne of the most frequent Mexican expressions of disbelief, surprise, or exasperation. Softened versions include 'no manches'. Literally crude but functions as a general-purpose exclamation in casual speech.
¿No mames, te ganaste el viaje a Cancún? ¡Qué suerte!No way, you won the trip to Cancún? How lucky!qué pedo
what's going on / what the hell / what's upexpressionvulgarExtremely common Mexican expression used to ask what is happening or to express confusion or confrontation. Tone shifts its meaning from a casual greeting to an aggressive challenge.
¿Qué pedo con tu amigo? Lleva horas sin contestar el teléfono.What's going on with your friend? He's been not answering the phone for hours.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 7 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.