Un nuevo rumbo, una canción

Placed directly before an adjective or verb with no space or hyphen in speech. An extremely common Rioplatense intensifier equivalent to 'super' or 'really'. Non-compositional because it functions grammatically unlike the prefix re- in standard Spanish.

Rioplatense term used as a derogatory label for a woman considered poorly dressed or of low class. The insult is about perceived social status and taste, not derivable from the individual sounds or any standard Spanish word.

Combines the Rioplatense intensifier re with the verb entender. The construction re + verb (not just re + adjective) is characteristic of informal Argentine speech and is not predictable from standard Spanish grammar.