‹ Violetta: all episodes
Season 1 · Episode 43
Un error, una canción
B2ArgentineFast dialogueFast: quicker, harder to follow· 45 min
on Disney Plus
Argentineon Disney PlusA musically-talented teenager returns to her native Buenos Aires after living in Europe.
26 words and expressions9 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
vos
you (singular, informal)expressionThe standard second-person singular informal pronoun in Rioplatense Spanish. It replaces 'tú' entirely in Argentina and takes its own verb forms (e.g. 'vos sabés', 'vos querés'). Not marked as slang in Argentina itself; it is simply the everyday pronoun.
Vos sabés mejor que nadie cómo funciona esto.You know better than anyone how this works.Dale
okay, go ahead, come on, sureexpressioncolloquialOne of the most versatile and frequent words in Argentine conversation. Used to agree, encourage, accept a proposal, or urge someone to act. The meaning shifts entirely with intonation and context.
Dale, te ayudo con las cajas en cuanto llegue.Sure, I'll help you with the boxes as soon as I get there.coreografía
choreographynoun (f)Tardaron tres semanas en ensayar la coreografía para el show de fin de año.It took them three weeks to rehearse the choreography for the year-end show.consigna
assignment brief, instructions, task guidelinenoun (f)Antes de empezar, el profesor explicó con detalle la consigna del trabajo.Before starting, the teacher explained the assignment brief in detail.che
hey, mate (address term or filler)expressioncolloquialA very frequent Argentine interjection used to get someone's attention, express surprise, or simply as a conversational filler between people who know each other. Has no fixed translation; context determines the nuance.
Che, ¿ya te anotaste para el viaje de estudios?Hey, have you already signed up for the school trip?relleno
filler, background (person used as filler)noun (m) / adjectiveNo quiero ser el relleno del grupo; quiero tener un papel importante.I don't want to be the group's filler; I want to have an important role.pacto
pact, agreement, dealnoun (m)Hicieron un pacto de no contarle nada a nadie sobre lo que habían visto.They made a pact not to tell anyone about what they had seen.institutriz
governessnoun (f)La familia contrató a una institutriz francesa para cuidar a los chicos.The family hired a French governess to take care of the kids.espía
spy, informantnoun (m/f)Descubrieron que había un espía dentro de la empresa que filtraba información.They discovered there was a spy inside the company leaking information.
9 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 12 more words and 5 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.