Un error, una canción

A colloquial Argentine expression indicating that one's mind wanders or one loses concentration. The literal image of ducks flying away gives no hint of the idiomatic meaning.

A fixed Spanish-language proverb meaning that if you leave your place or delay acting, someone else will take the opportunity. The episode highlights the correct form of the saying, which is a fun cultural touch.

Used when someone pretends not to understand something they clearly know about. The 'tonto' (fool) is performed, not real.

The vos imperative of 'irse' in Rioplatense Spanish. Regular 'vete' is not used in Argentina. The form 'andate' is completely standard in everyday Argentine speech when telling someone to leave.

A playful Argentine rhyming phrase used for a dramatic or comedic exit. The French 'au revoir' rhymes with the name Voltaire, making it a catchy nonsense-ish farewell. It signals wit and a desire to have the last word.