Enamorarse, una canción

Derived from 'quemar' (to burn). In Argentine youth slang, something or someone that is a 'quemo' damages your reputation or is deeply awkward to be associated with.

The diminutive '-ito' on 'bueno' signals sarcasm and distrust. Used when someone is being suspiciously nice after previously behaving badly.

Literally 'to paper over'. Used colloquially to mean flooding a city or space with promotional material, flyers, or images.

Non-compositional in emotional context: it means to betray or abandon someone at a difficult moment, not simply to physically turn around.

Used very naturally in everyday Argentine speech as a physical excuse or genuine complaint, often triggered by stress, skipping meals, or anxiety. Not purely metaphorical.