Una Trampa, una canción

Uses 'hacerse' in the reflexive sense of pretending or putting on an act. Implies the person is performing humility rather than genuinely feeling it. Common in Argentine everyday speech.

Literally 'to take something', but in social contexts this always means going out together for a beverage, usually informally. Not specific to alcohol.

A fixed phrase used to warn others that the speaker is so upset or jealous they might do something impulsive. Functions as a dramatic threat or warning, often hyperbolic.

Technically means 'accomplice' or 'follower', but in informal speech it is used with a mocking or dismissive tone to describe someone who blindly follows a dominant person. Implies lack of independent thought.

The Argentine version of the 'speak of the devil' expression, used when someone you were just talking about suddenly appears. The full form is 'hablando del rey de Roma, por la puerta asoma', but 'hablando de Roma' is the shortened everyday version.