Season 1 · Episode 6
Veneno
When the curtains close on her TV career, Cristina - under Angelo’s increasingly toxic influence - resorts to whatever means necessary to get by. In present-day, Valeria’s career is taking off in Seville when she gets an urgent call from Paca: Cristina’s health is rapidly declining, and finishing their book may be her only hope for recovery.

Very strong dismissal. Used to tell someone to leave or to reject something outright. Common in heated arguments.
Expresses extreme frustration or exhaustion with a person or situation. The subject (what or who is annoying the speaker) takes the third person.
Describes a situation or person deteriorating rapidly with nothing to stop the decline. Vivid metaphor from a vehicle losing control on a slope.
Expresses total loyalty and physical presence through difficult times. Originally a military image of soldiers who stayed at their cannon post.
Describes being the one who ends up handling the unpleasant consequences of a situation, often because others have walked away. Always implies unfairness.
Used to flatly reject a joke or comment as unfunny or unwelcome. 'Pizca' literally means a pinch (a tiny amount), so the phrase means 'not a drop of humour'.
Specifically means paying immediately and in cash, with no credit or delay. Old-fashioned but still widely understood and used.
Adapted from the English 'zoom', used as a regular verb in film and photography contexts. Reflects the naturalisation of English technical vocabulary.