‹ Trollhunters: all episodes
Season 1 · Episode 2
Becoming: Part 2
B1LatAm dubRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to follow· 28 min
on Netflix
on NetflixStill reeling from the discovery of the amulet's power, a stunned Jim meets his new mentors and learns he's been tasked with a sacred responsibility.
22 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
trol
trollnoun (m)En ese cuento, los troles viven debajo de los puentes.In that story, trolls live under bridges.amuleto
amulet, charmnoun (m)Le regalaron un amuleto de protección para su nuevo apartamento.They gave him a protection amulet for his new apartment.armadura
armornoun (f)La armadura del caballero brillaba bajo el sol.The knight's armor shone in the sunlight.cazador / cazatroles
hunter / trollhunternoun (m)El cazador pasó años rastreando al animal por el bosque.The hunter spent years tracking the animal through the forest.entrenamiento
trainingnoun (m)El entrenamiento de los nuevos empleados dura tres semanas.The training of new employees lasts three weeks.Dios mío
Oh my God / Good LordexpressioncolloquialAn extremely high-frequency exclamation expressing a wide emotional range: surprise, shock, admiration, exasperation, or horror. In Latin American everyday speech it functions more as an intensifier or emotional marker than as a genuinely religious invocation. Acceptable in virtually all social contexts.
Dios mío, ¿cómo se te ocurrió hacer eso sin avisarle a nadie?Oh my God, how could you do that without telling anyone?destino
destiny, fatenoun (m)Ella cree que el destino la llevó a vivir en esa ciudad.She believes destiny brought her to live in that city.conjuro
spell, incantationnoun (m)El mago recitó un conjuro para abrir la puerta sellada.The wizard recited a spell to open the sealed door.sagrado/a
sacred, sacred dutyadjectivePara esa familia, la hora de la cena es algo sagrado.For that family, dinnertime is something sacred.patear el trasero
to kick someone's ass / to beat someone badlyexpressioncolloquialA softened but still emphatic way to say 'defeat or humiliate someone physically or otherwise'. 'Trasero' stands in for a more vulgar body-part word, making the phrase acceptable in animated or youth-oriented contexts without losing its aggressive edge. Used between friends to encourage confrontation.
Si sigues entrenando así, le vas a patear el trasero a cualquiera en el torneo.If you keep training like that, you're going to kick anyone's ass at the tournament.¿Me estás tomando el pelo?
Are you pulling my leg? / Are you kidding me?expressioncolloquialA fixed idiomatic expression meaning 'are you joking or deceiving me?'. Very common across Latin America in casual conversation between friends or equals. It signals disbelief and mild skepticism, but without hostility. The speaker expects either confirmation that it is a joke or proof that it is not.
¿Me estás tomando el pelo? ¿De verdad te ofrecieron ese trabajo sin entrevista?Are you pulling my leg? Did they really offer you that job without an interview?
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 9 more words and 2 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.