‹ The Simpsons: all episodes
Season 8 · Episode 9
El Viaje Misterioso de Nuestro Jomer (The Mysterious Voyage of Homer)
B1LatAm dubRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to follow
on Disney Plus
on Disney PlusAfter eating a dish laced with potent peppers during the chili cookoff, Homer has hallucinations where a mystical coyote urges him to find his soulmate.
24 words and expressions8 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
alma gemela
soul matenoun phrase (fem.)Muchas personas buscan a su alma gemela durante toda la vida.Many people search for their soul mate their whole lives.concurso
contest, competitionnoun (masc.)Mi hermana ganó el concurso de cocina del barrio.My sister won the neighborhood cooking contest.faro
lighthouse; headlightnoun (masc.)El faro guía a los barcos en la oscuridad de la noche.The lighthouse guides ships through the darkness of the night.coyote
coyote (animal; also slang for a person-smuggler)noun (masc.)Por las noches se escucha el aullido del coyote en el desierto.At night you can hear the howl of the coyote in the desert.tal vez
maybe, perhapsexpressionStandard expression used throughout the dialogue to signal uncertainty or possibility. Written as two words (tal vez) or one (talvez, common in Latin America); both are correct. The repetition here signals resignation or wishful thinking.
Tal vez lleguemos a tiempo si salimos ahora mismo.Maybe we'll make it on time if we leave right now.picante
spicy, hot (of food)adjectiveEste mole es demasiado picante para los niños.This mole is too spicy for the kids.pimiento
pepper (the vegetable or spice)noun (masc.)Agregaron pimiento rojo al guiso para darle más sabor.They added red pepper to the stew to give it more flavor.borracho
drunk; a drunk personadjective/nounLlegó tan borracho a la fiesta que no recordaba nada al día siguiente.He arrived so drunk at the party that he remembered nothing the next day.
8 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 5 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.