El Viaje Misterioso de Nuestro Jomer (The Mysterious Voyage of Homer)

Derived from holgazán (lazy person). Used here as if laziness were a respectable subject category. Carries a self-deprecating or humorous tone in colloquial speech.

Literally means hen, but used widely in Latin American Spanish to call someone a coward. Common among friends and rivals as a taunt.

Refers to a close buddy who joins you in mischief or adventures. Warmer and less criminal-sounding than the English word accomplice; often affectionate.

Literally means to sniff (like an animal following a scent). Used figuratively for nosy or prying behavior. Common in everyday Latin American speech.

Fixed adverbial phrase used to set an upper limit on a quantity or degree. Non-compositional: sumo here does not mean a wrestling style but comes from the superlative of the Latin summus. Transparent to advanced learners but often missed at intermediate level.