‹ The Simpsons: all episodes
Season 5 · Episode 14
Lisa vs. Malibu Stacy
B1LatAm dubRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to follow
on Disney Plus
on Disney PlusLisa's outrage over the gender stereotypes reinforced by a new talking doll prompts her to confront the dollmaker.
24 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
muñeca
dollnounMi hija colecciona muñecas de distintos países.My daughter collects dolls from different countries.parlante
talking, speaking (as in a talking toy)adjectiveLe regalaron un loro parlante que repite todo lo que escucha.They gave him a talking parrot that repeats everything it hears.cascarrabias
grumpy old grouch, chronic complainerexpressioncolloquialUsed throughout Latin America as both a noun and an adjective. It carries affectionate mockery as much as criticism, depending on tone. Common in family speech when talking about an irritable older relative.
No le hagas caso, siempre fue cascarrabias pero en el fondo es buena persona.Don't pay attention to him, he was always a grouch but deep down he's a good person.cascarrabias
grumpy person, grouch, curmudgeonnoun/adjectiveMi abuelo se volvió un cascarrabias después de jubilarse.My grandfather became a grouch after retiring.anciano
elderly person, old man/womannoun/adjectiveEl médico atiende a muchos ancianos en su consultorio.The doctor sees many elderly patients in his office.sexista
sexistadjectiveEse comercial fue criticado por ser sexista.That commercial was criticized for being sexist.¿Qué diab...?
What the heck...? / What the devil...?expressioncolloquialA truncated form of '¿Qué diablos...?' cut off mid-word for comic effect or self-censorship. 'Diablos' in this expression is a mild intensifier expressing surprise or irritation, not a literal reference to the devil. Very common as a rhetorical exclamation.
Llegué a casa y encontré todo desordenado. ¿Qué diab...? ¿Quién hizo esto?I got home and found everything a mess. What the heck...? Who did this?herencia
inheritance, legacynounLos hijos recibieron la herencia de su padre cuando él murió.The children received their father's inheritance when he died.estereotipo
stereotypenounEsa película reproduce estereotipos dañinos sobre las mujeres.That film reproduces harmful stereotypes about women.estar en la onda
to be hip, to be with it, to be in tune with current trendsexpressioncolloquialWidely used across Latin America to mean being current, fashionable, or socially tuned in. Can be used positively ('ya estoy en la onda') or negatively ('no está en la onda'). The 'onda' here is figurative, referring to the wavelength of what's popular or cool.
Ese programa de radio siempre está en la onda con la música más reciente.That radio show is always on top of the latest music.
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 3 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.