‹ The Simpsons: all episodes
Season 4 · Episode 6
Itchy & Scratchy: The Movie
B1LatAm dubRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to follow
on Disney Plus
on Disney PlusBart is punished by being barred from the Itchy and Scratchy movie.
24 words and expressions9 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
castigar
to punishverbSi llegas tarde otra vez, tu jefe va a castigarte con horas extra.If you're late again, your boss is going to punish you with extra hours.portarse bien
to behave (well)verbal phraseLos niños se portaron bien durante toda la ceremonia.The kids behaved well throughout the entire ceremony.disciplina
disciplinenoun (f)La disciplina en el trabajo es clave para terminar los proyectos a tiempo.Discipline at work is key to finishing projects on time.maestra
teacher (female)noun (f)La maestra les dejó una tarea difícil para el fin de semana.The teacher gave them a difficult assignment for the weekend.estreno
premiere, opening, first releasenoun (m)Compraron boletos con semanas de anticipación para el estreno de la película.They bought tickets weeks in advance for the movie premiere.mamacita
an exclamation of admiration for an attractive womanexpressioncolloquialUsed as an appreciative exclamation, often directed at or about a woman considered attractive. Tone depends heavily on context: playful and affectionate between people who know each other, or unsolicited and objectifying from a stranger. Common across Latin America.
Cuando salió con ese vestido rojo, todos dijeron: ¡mamacita!When she came out in that red dress, everyone said: wow, gorgeous!se las ingenia
manages to, finds a way to (often cleverly or sneakily)expressioncolloquialFrom 'ingeniárselas'. Signals that someone devises a resourceful or cunning method to achieve something, often implying they do it by working around the rules.
No importa cuántos obstáculos le pongan, él siempre se las ingenia para salir adelante.No matter how many obstacles they put in front of him, he always manages to find a way through.ni lo sueñes
don't even dream about it, no wayexpressioncolloquialA firm, often dismissive refusal. Stronger and more colorful than a plain 'no'. Used when rejecting something the speaker considers unrealistic or unacceptable.
¿Que te preste el coche un viernes por la noche? Ni lo sueñes.You want to borrow my car on a Friday night? Don't even dream about it.junta escolar
school board / parent-teacher meetingnoun phrase (f)La junta escolar decidió extender el horario de clases para el próximo año.The school board decided to extend class hours for next year.
9 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 12 more words and 3 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.