Season 3 · Episode 7
The Simpsons
Maggie uses one of three wishes; a mind-reading Bart rules Springfield; Homer donates his brain to Mr. Burns' science project.

The standard Latin American Spanish rendering of the Halloween phrase. 'Travesuras' literally means pranks or mischief, capturing the threat implied in the original.
Originally refers to the top lottery prize. Used broadly to mean hitting the best possible outcome in any situation. The meaning cannot be reliably guessed because 'gordo' (fat) does not obviously signal 'biggest prize' to a learner.
Literally 'putting the paw in'. A fixed idiom for an embarrassing mistake or gaffe. Widely used across Latin America. The word 'pata' (animal leg/paw) combined with 'meter' (to put in) does not transparently signal this meaning.
From 'huevo' (egg). Refers to the Halloween prank of throwing eggs. The suffix '-azo' here means a blow or strike with that object. Informal and mildly crude in tone.
Literally 'snotty ones', from 'moco' (snot). Used by adults to refer dismissively or irritably to children. Not strongly vulgar but clearly disrespectful.
Used here as an informal invitation meaning 'hop on' or 'come on in', borrowed from nautical language. In everyday Latin American speech it signals welcoming someone into a space or group.
The prepositional phrase using the same base as 'huevazos', indicating the means or instrument of the prank. Common Halloween mischief reference in Latin American Spanish.