‹ The Simpsons: all episodes
Season 3 · Episode 23
Bart's Friend Falls in Love
B1LatAm dubRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to follow
on Disney Plus
on Disney PlusBart resents Milhouse's new girlfriend; Homer gets the wrong subliminal tape, which has him gaining vocabulary, not losing weight.
23 words and expressions9 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
subliminal
subliminaladjectiveDicen que la publicidad subliminal puede influir en las decisiones del consumidor.They say subliminal advertising can influence consumer decisions.adelgazar
to lose weight, to slim downverbMi vecino adelgazó diez kilos en tres meses cambiando su dieta.My neighbor lost ten kilos in three months by changing his diet.rebajas
sales, discounts, markdownsnoun (f. pl.)Fui a las rebajas de fin de año y compré tres pares de zapatos.I went to the end-of-year sales and bought three pairs of shoes.reprobar
to fail (an exam or class)verbSi no estudias esta semana, vas a reprobar el examen de matemáticas.If you don't study this week, you're going to fail the math exam.culpa
guilt, fault, blamenoun (f.)Sentía tanta culpa que no pudo dormir en toda la noche.She felt so much guilt that she couldn't sleep all night.soplón
snitch, tattletaleexpressioncolloquialCommon across Latin America among children and adults alike. Carries strong social stigma in peer groups, implying betrayal of trust. Not simply 'someone who tells' but specifically someone who breaks group loyalty.
Nadie quería juntarse con él porque tenía fama de soplón.Nobody wanted to hang out with him because he had a reputation as a snitch.mojigato
goody-goody, prude, hypocritically pious personexpressioncolloquialDescribes someone who pretends to be morally pure or who is prudishly self-righteous. The connotation of hypocrisy is key: a mojigato performs virtue rather than living it.
No seas mojigato, todo el mundo comete errores de vez en cuando.Don't be such a prude, everyone makes mistakes from time to time.soplón
snitch, tattletale, informernoun (m.) / adjectiveSus compañeros lo llamaron soplón porque le contó todo al director.His classmates called him a snitch because he told the principal everything.delatar
to inform on, to rat out, to give awayverbNo quería delatar a su amigo, pero la presión fue demasiada.He didn't want to rat out his friend, but the pressure was too great.
9 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 3 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.