The Otto Show

Though absent from this episode, the episode's regional register makes expressions at this level possible in similar dialogue. Correction: only expressions that appear in this episode are included. Removing this entry.

"El colmo" literally means the peak or overflow of something. In everyday speech it expresses that a situation has exceeded any reasonable limit. Often said with exasperation.

Diminutive of "chicos." The -uelo suffix adds a tone that can be warmly familiar or slightly patronizing depending on context. Common in Latin American speech when an adult addresses a group of young people.