Three Men and a Comic Book

Very common across much of Latin America, especially in Caribbean and Andean countries. Used to express enthusiasm or approval. Heard here as a general positive judgment.

Primarily Mexican usage. Literally means 'twin' in Nahuatl origin, but functions as a casual, friendly address or synonym for 'friend'. Signals warmth or familiarity.

Fixed exclamation expressing that a price or deal is unfairly expensive. Literally 'what a theft', but functions as a fixed complaint phrase. The meaning cannot be recovered from the individual words without cultural context.

Fixed phrase used to withdraw a previous statement after being proven wrong or changing one's mind. More emphatic and idiomatic than simply saying 'me equivoqué'. Common in conversational Latin American Spanish.

Fixed phrase meaning something is offered for free by the establishment or host, equivalent to 'it's on the house'. The phrasing 'la casa' referring to the business is not guessable without familiarity with the expression.