There's No Disgrace Like Home

Used in children's games: 'el último en hacer X es el chivo' means the last one to do something is the loser or 'it'. The meaning is fully tied to this playground convention and cannot be guessed from the word 'goat'.

Literally 'water-party', this compound noun refers to someone who dampens the mood or refuses to join in the fun. Always used as a noun or adjective.

Borrowed from card game language. 'Te dieron una mano mala' means life or fate dealt you a bad hand. The idiom implies the person had no control over their difficult circumstances.