‹ The Innocent
Season 1 · Episode 6
Snow Storm
The Innocent
C1Castilian
CastilianWhen federal agents arrest Olivia, they take her home instead of to jail so that Teo, the lead inspector, can negotiate a deal. Mat runs to Marbella.
Expressions to listen for
11joderdamn / bloody hell / for fuck's sake
vulgar
Extremely common general-purpose expletive. Intensity ranges from mild frustration to genuine outrage depending on tone. Used freely across social situations in informal speech.
¡Joder, se me ha olvidado el móvil en casa otra vez!Bloody hell, I've forgotten my phone at home again!
coñofor fuck's sake / damn it
vulgarAppears ~3× in this episode
Used as a sharp exclamation of frustration, impatience, or urgency. Far less shocking in everyday informal speech than its literal anatomical meaning suggests.
¡Venga, coño, que llegamos tarde!Come on, for fuck's sake, we're going to be late!
largarseto clear off / to get out / to take off
colloquialAppears ~3× in this episode
Strongly implies an abrupt or unwanted departure. More emphatic than 'irse'. Often conveys that someone has fled or been told to leave.
En cuanto terminó la reunión, se largó sin despedirse de nadie.As soon as the meeting ended, he cleared off without saying goodbye to anyone.
irse de la lenguato blab / to let something slip / to shoot one's mouth off
colloquialAppears ~1× in this episode
Used when someone reveals a secret they were supposed to keep. The implication is indiscretion, whether deliberate or accidental.
Alguien se fue de la lengua y ahora todo el mundo sabe lo del ascenso.Someone blabbed and now everyone knows about the promotion.
Show 7 more expressionsShow fewer
bocazasblabbermouth / loudmouth
colloquialAppears ~1× in this episode
Affectionately or contemptuously applied to someone who cannot keep a secret or talks too much. Invariable in form regardless of gender.
No le cuentes nada a Luis, es un bocazas y lo contará todo.Don't tell Luis anything, he's a blabbermouth and will tell everyone.
Key vocabulary
17paradero·whereabouts / location
noun (m)essentialAppears ~3× in this episode
La policía desconoce el paradero del acusado desde hace tres días.The police have not known the accused's whereabouts for three days.
matrícula·number plate / licence plate