‹ The Innocent: all episodes
Season 1 · Episode 5
Smoking Guns
C1Castilian
on Netflix
Castilianon NetflixFederal agents try to push Lorena out of the case. Meanwhile, Olivia makes a confession that leaves Mat reeling.
28 words and expressions12 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
cinta
tape, recordingnoun (f)Encontraron una cinta con grabaciones comprometedoras en el cajón del escritorio.They found a tape with compromising recordings in the desk drawer.tío / tía
guy / girl (informal address)expressioncolloquialIn everyday informal speech, 'tío/tía' is the default way to address or refer to someone, equivalent to 'mate' or 'dude'. Context always distinguishes it from the literal meaning of uncle/aunt.
Tía, no te puedo creer lo que me acaba de pasar en el metro.Girl, you won't believe what just happened to me on the metro.pasaporte
passportnoun (m)Le robaron el pasaporte durante el viaje y tuvo que ir al consulado.Her passport was stolen during the trip and she had to go to the consulate.deuda
debtnoun (f)Tardó diez años en saldar la deuda que tenía con el banco.It took him ten years to pay off the debt he had with the bank.buenorro
really attractive person, hottieexpressioncolloquialAugmentative form of 'bueno' used informally to describe someone physically attractive. Typical in casual conversation among friends, with an enthusiastic or playful tone. Feminine form: buenorra.
Mi amiga no dejaba de hablar del buenorro que había conocido en la fiesta.My friend couldn't stop talking about the hottie she had met at the party.caja fuerte
safe, strongboxnoun (f)Guardaron los documentos más importantes en la caja fuerte de la oficina.They kept the most important documents in the office safe.chantaje
blackmailnoun (m)La policía lo detuvo por intentar ejercer chantaje sobre varios empresarios.The police arrested him for attempting to blackmail several businesspeople.orfanato
orphanagenoun (m)Creció en un orfanato del norte del país hasta que una familia la adoptó.She grew up in an orphanage in the north of the country until a family adopted her.coartada
alibinoun (f)Su coartada era sólida: tres personas confirmaron que estaba en otro sitio.Her alibi was solid: three people confirmed she was somewhere else.deportar
to deportverbLas autoridades deportaron a varias personas que habían entrado sin documentación.The authorities deported several people who had entered without documentation.
vulgar2 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
ni de coña
no way, absolutely notexpressionvulgarVery strong negative emphasis. Common in informal speech as a blunt refusal or impossibility. The word 'coña' is mildly vulgar but the expression is extremely widespread.
¿Que me levante a las cinco de la mañana un domingo? Ni de coña.Get up at five in the morning on a Sunday? No way.que se joda
screw him/her, tough luck for themexpressionvulgarDismissive expression conveying indifference or contempt toward someone else's situation. The subject changes with gender/number: 'que se jodan' (plural).
Si no quiso venir a la fiesta, que se joda y se pierda el pastel.If he didn't want to come to the party, screw him, he'll miss the cake.
12 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 9 more words and 7 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.