‹ The Innocent
Season 1 · Episode 5
Smoking Guns
The Innocent
C1Castilian
CastilianFederal agents try to push Lorena out of the case. Meanwhile, Olivia makes a confession that leaves Mat reeling.
Expressions to listen for
11buenorroreally attractive person, hottie
colloquialAppears ~3× in this episode
Augmentative form of 'bueno' used informally to describe someone physically attractive. Typical in casual conversation among friends, with an enthusiastic or playful tone. Feminine form: buenorra.
Mi amiga no dejaba de hablar del buenorro que había conocido en la fiesta.My friend couldn't stop talking about the hottie she had met at the party.
ni de coñano way, absolutely not
vulgarAppears ~2× in this episode
Very strong negative emphasis. Common in informal speech as a blunt refusal or impossibility. The word 'coña' is mildly vulgar but the expression is extremely widespread.
¿Que me levante a las cinco de la mañana un domingo? Ni de coña.Get up at five in the morning on a Sunday? No way.
que se jodascrew him/her, tough luck for them
vulgarAppears ~2× in this episode
Dismissive expression conveying indifference or contempt toward someone else's situation. The subject changes with gender/number: 'que se jodan' (plural).
Si no quiso venir a la fiesta, que se joda y se pierda el pastel.If he didn't want to come to the party, screw him, he'll miss the cake.
tío / tíaguy / girl (informal address)
colloquial
In everyday informal speech, 'tío/tía' is the default way to address or refer to someone, equivalent to 'mate' or 'dude'. Context always distinguishes it from the literal meaning of uncle/aunt.
Tía, no te puedo creer lo que me acaba de pasar en el metro.Girl, you won't believe what just happened to me on the metro.
Show 7 more expressionsShow fewer
muermosboring people, drags
colloquialAppears ~2× in this episode
From 'muermo', meaning a dull or tedious person. Used dismissively. Also used as an adjective: 'qué muerma es esa película' (what a boring film).
No soporto ir a esas cenas de empresa, siempre me siento rodeada de muermos.I can't stand going to those work dinners, I always end up surrounded by boring people.
Key vocabulary
17cinta·tape, recording
noun (f)essential
Encontraron una cinta con grabaciones comprometedoras en el cajón del escritorio.They found a tape with compromising recordings in the desk drawer.
pasaporte·passport
noun (m)essential