Season 1 · Episode 4
The Innocent
The nun's body is squirreled away by federal agents, which infuriates Lorena. Zoe tracks down Olivia's location, and she and Mat rush to find her.

Everyday informal verb for working. Widely used across all social groups in casual speech. Also appears as 'curro' (a job) and 'currabas' (you used to work).
Describes a chaotic situation, argument, or commotion erupting. Often used to describe a situation spiralling out of control rather than a deliberate action.
One of the most common strong insults. Depending on tone and context, it can also be affectionate between close friends, though in this dialogue it appears as a genuine insult and expression of anger.
'Lío' broadly means a mess, entanglement, or complicated situation. 'Meterse en un lío' implies getting tangled up in something problematic, often through one's own actions.
Used when talking about someone's age in a casual, slightly rough way. 'Tiene 40 palos' sounds tougher and more streetwise than 'tiene 40 años'.
'Tortas' in this context means punches or blows, not the food. 'Liarse a' signals getting stuck into doing something intensely.
Informal, slightly playful term for a romantic partner, used especially among younger speakers. Tone is casual and familiar, not disrespectful.
Derives from 'puta'. Expresses that something is annoying, unfair, or unfortunate. Very common in everyday speech despite the register.
Literally 'to defecate on', but functions as a strong exclamation of anger or exasperation. 'Me cago en tu puta madre' is among the harshest forms.
Used to describe a person, task, or situation that is dull and tiresome. Entirely negative in tone but not rude.
Describes a moment when someone exceeded reasonable limits, often in a physical or emotional sense. Implies the excess was not entirely intentional or controllable.
Not present explicitly but contextually relevant to investigative drive shown in dialogue. Removed, must only include items genuinely in the dialogue.