Season 1 · Episode 2
Soy Luna: Let's Roll Again
Luna decides to try out for the Jam & Roller team, but the Crow strikes again.
A phonetic respelling of 'baby' used as a warm, informal term of address between close friends or partners. Common in Argentine youth speech.
Mexican Spanish slang used by the Mexican characters in this dialogue. Signals sincerity or candor. 'La neta es que...' means 'the truth is...' or 'honestly...'.
A fixed reflexive phrase that does not mean what its literal parts suggest to an English speaker. 'Cuenta' here is not 'account' or 'bill' but relates to reckoning or awareness. Common at all registers.
Mexican Spanish exclamation expressing surprise, dismay, or realization. Used by the Mexican characters in this episode.
Argentine expression. 'Canchero' describes someone who carries themselves with effortless cool or confidence. From 'cancha' (court/field), suggesting ease in one's element.
Argentine colloquial expression meaning to perform or achieve something brilliantly. Positive and enthusiastic in tone.
Mexican Spanish slang used by the Mexican characters in this episode. General-purpose positive adjective equivalent to 'genial' or 'copado' in Argentine speech.
Mexican Spanish expression. 'Pasarse de lanza' means to go too far or overstep. Used by a Mexican character in this episode.
Mexican Spanish vulgar exclamation. Used by a Mexican character. Expresses disbelief, shock, or exasperation. Considered coarse but extremely common in informal Mexican speech.
Argentine