Season 1 · Episode 1
Soy Luna: Let's Roll Again
Luna returns to Jam & Roller to pursue her dream after an accident kept her away from her skates.
Mexican colloquial expression for 'the honest truth' or 'honestly speaking'. It signals that the speaker is being candid or cutting through pretense. Common in informal speech among friends.
Mexican slang for approval or admiration. Equivalent to 'copado' or 'genial' in Rioplatense speech. Used here by the Mexican protagonist, reflecting her regional voice.
In Rioplatense Spanish, 'viste' (literally 'you saw') functions as a conversational filler or tag that seeks confirmation or shared understanding from the listener. It does not refer to actually seeing anything.
A core Rioplatense intensifier placed before adjectives or adverbs. It functions like 'muy' but is more emphatic and casual. Extremely common in everyday Buenos Aires speech across all age groups.
Mexican colloquial imperative telling someone to move quickly or escape fast. Used urgently in informal situations. The '-le' suffix is a Mexican pragmatic particle adding emphasis without changing the core meaning.
A fixed expression used to flatly dismiss a suggestion or idea. Stronger than a simple 'no', it signals that the topic is closed or the idea is absurd. Common across all registers in Argentine speech.
A playful emphatic intensifier, often affectionate. The deliberate repetition of 'mundo' is humorous and hyperbolically warm. Used to express superlatives in a fond or excited tone.
Idiomatic expression meaning a person or thing appears constantly and inescapably, often with mild annoyance. Literally 'even in the soup'.
A versatile greeting and inquiry used throughout Latin America. In this dialogue it is used both as a casual hello and to ask what is happening with someone. The tone can be friendly or slightly confrontational depending on context.
Argentine