Season 3 · Episode 6
Sky Rojo
Wendy proposes a new plan to guarantee her and Coral's freedom. Greta makes a life-changing decision. Moisés finally faces the truth about Romeo.

One of the most common strong insults in everyday speech. Used here repeatedly when characters refer to the antagonist with intense hatred. Intensity can vary from playful between close friends to deeply offensive depending on tone and relationship.
Describes a mild physical discomfort, often a slight chill or general unease. Not the same as being ill, it is a softer, vague feeling of being off.
Highly offensive when used as an insult. Context here is aggressive and derogatory, used by the antagonist about the female protagonists. Also has a literal meaning (female fox) but that is not the sense used here.
Used to say a plan or situation has completely collapsed. Forceful and informal; carries genuine frustration. Common in heated speech.
Cantar in this sense means something is glaringly obvious or gives itself away immediately. Common in everyday speech to say something is a dead giveaway.
A very common alternative to 'a propósito'. Widely used in spoken language and informal writing.
An idiomatic expression of ironic or amused surprise at an unexpected turn of events. Signals that the speaker finds the situation unexpectedly fitting or ironic.
In spoken informal language, 'nivel' is often dropped into a sentence as an intensifier: 'locas nivel peligrosas' means roughly 'dangerously crazy'. This is a very contemporary informal usage, common among younger speakers.