‹ Sky Rojo: all episodes
Season 3 · Episode 5
Jesus Was Right
C1Castilian29 min
on Netflix
Castilianon NetflixDetermined to save her baby's life, Gina asks Greta for help. Coral and Wendy try to process the shock of their old life catching up with them.
28 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
venga
come on / let's go / right then / go aheadexpressioncolloquialOne of the highest-frequency pragmatic markers in colloquial Castilian Spanish. Can urge action, close a conversation, express agreement, or function as a countdown. Comes from 'venir' but has largely detached from its original meaning in this use.
Venga, ya es tarde, recoge tus cosas y nos vamos.Come on, it's late, grab your things and let's go.arpón
harpoon / spear (as in a speargun bolt)noun (masculine)El buceador usaba un arpón para cazar peces grandes.The diver used a harpoon to hunt large fish.desangrar(se)
to bleed out / to bleed to deathverb (reflexive)Si no le ponen un torniquete rápido, se va a desangrar.If they don't put a tourniquet on him quickly, he's going to bleed out.quemadura
burn (injury)noun (feminine)Las quemaduras de tercer grado requieren injertos de piel.Third-degree burns require skin grafts.orificio de salida
exit woundnoun phrase (masculine)El médico confirmó que la bala había dejado orificio de salida, lo cual era una buena señal.The doctor confirmed that the bullet had left an exit wound, which was a good sign.hemorragia
haemorrhage / heavy bleedingnoun (feminine)El cirujano actuó rápido para detener la hemorragia interna.The surgeon acted quickly to stop the internal haemorrhage.balsa salvavidas
life raftnoun phrase (feminine)Inflaron la balsa salvavidas antes de que el barco se hundiera del todo.They inflated the life raft before the boat sank completely.intervenir
to operate (surgically) / to interveneverbEl médico tuvo que intervenir de urgencia para reparar el tejido dañado.The doctor had to operate urgently to repair the damaged tissue.
vulgar3 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
joder
fuck / bloody hell (general-purpose expletive)expressionvulgarThe single most common strong expletive. Functions as an interjection of frustration, surprise, pain, or emphasis. Less severe in everyday use than its literal translation suggests, many speakers use it the way others say 'damn' or 'bloody hell'.
Joder, no me esperaba que llegara tan tarde.Bloody hell, I wasn't expecting him to be this late.cojones
balls (testicles) / used for emphasis, frustration, or intensityexpressionvulgarExtremely common as an intensifier or exclamation in colloquial speech. Its meaning shifts entirely with context, it can express annoyance, emphasis, disbelief, or encouragement. Softened variants like 'narices' exist but 'cojones' is the dominant form at this register.
¡Venga, cojones, que llevamos esperando una hora!Come on, for crying out loud, we've been waiting an hour!coño
fuck / for God's sake (exclamation of frustration or disbelief)expressionvulgarLiterally a vulgar anatomical term but functions almost exclusively as a strong intensifier or expression of exasperation. Very frequent in heated conversation.
¡Coño, para el coche, que te has pasado el desvío!For God's sake, stop the car, you've missed the turning!
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 7 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.