‹ Sky Rojo: all episodes
Season 3 · Episode 4
Diesel, Saltpeter, and Gunpowder
C1Castilian29 min
on Netflix
Castilianon NetflixToni takes the ladies out on his boat for their first ocean diving trip, giving Romeo and his crew of assassins a dangerous opportunity.
25 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
ataque de ansiedad
anxiety attack / panic attacknoun phrase (m)Cuando tiene un ataque de ansiedad, le ayuda respirar despacio.When she has an anxiety attack, breathing slowly helps her.hemorragia
haemorrhage / heavy bleedingnoun (f)Había que parar la hemorragia antes de que llegara la ambulancia.They had to stop the haemorrhage before the ambulance arrived.orificio de salida
exit woundnoun phrase (m)La enfermera comprobó que el proyectil había dejado orificio de salida.The nurse checked that the projectile had left an exit wound.proxeneta
pimp / procurernoun (m/f)La policía detuvo al proxeneta que controlaba la red.The police arrested the pimp who controlled the network.trata
trafficking (as in human trafficking)noun (f)Las organizaciones denuncian la trata de personas en todo el mundo.Organizations denounce human trafficking all over the world.deuda
debtnoun (f)Tardó tres años en saldar la deuda con el banco.It took him three years to pay off the debt to the bank.sobredosis
overdosenoun (f)Fue ingresado en urgencias por una sobredosis de medicamentos.He was admitted to the emergency room for a medication overdose.
vulgar4 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
coño
damn / bloody hell / for fuck's sakeexpressionvulgarOne of the most versatile vulgar exclamatives. Depending on tone it can express frustration, surprise, or emphasis. Very high frequency in unguarded informal speech.
¡Coño, para ya! No te estoy escuchando.For fuck's sake, stop! I'm not listening to you.hijo/a de puta
son of a bitch / bastardexpressionvulgarExtremely common vulgar insult across all registers of informal speech. Can express rage, contempt, or even (in very different contexts) mock admiration. Here used in its most hostile sense.
¡Hijo de puta! Me ha robado la cartera en el metro.Son of a bitch! He stole my wallet on the metro.meterse rayas
to snort cocaine / to do linesexpressionvulgar'Raya' literally means 'line', and 'meterse rayas' means snorting lines of cocaine. Straightforwardly drug-use slang, not euphemistic.
Dejó a sus amigos porque no quería seguir metiéndose rayas.He left his friends because he didn't want to keep snorting cocaine.te la suda
you couldn't care less / you don't give a damnexpressionvulgarA blunt expression of complete indifference attributed to the person being addressed. More pointed than 'no te importa'; implies selfishness or contempt for consequences.
Te la suda lo que piensen los demás, ¿verdad?You couldn't care less what other people think, could you.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 4 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.