‹ Sky Rojo: all episodes
Season 3 · Episode 3
The Lucky Cat
C1Castilian29 min
on Netflix
Castilianon NetflixGina reflects on her past and her baby's future. Darwin and Moisés devise a plan to get eyes on their targets, leading to an unfortunate casualty.
25 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
proxeneta
pimp, procurernoun (m/f)El proxeneta fue detenido por la policía tras una larga investigación.The pimp was arrested by the police after a lengthy investigation.sicario
hitman, contract killernoun (m)Contrató a un sicario para eliminar a su rival de negocios.He hired a hitman to eliminate his business rival.silenciador
silencer, suppressor (for a firearm)noun (m)El detective encontró un silenciador debajo del asiento del coche.The detective found a silencer under the car seat.masacre
massacre, slaughternoun (f)La masacre en el pueblo conmocionó a toda la región.The massacre in the village shocked the entire region.balazo
gunshot, bullet woundnoun (m)El guardaespaldas recibió un balazo en el hombro durante el tiroteo.The bodyguard took a bullet in the shoulder during the shootout.dar el cante
to stand out, to attract unwanted attention, to blow one's coverexpressioncolloquialVery common in everyday speech. Refers to doing something conspicuous that draws suspicion or attention to oneself when discretion is needed.
Si llegas tarde a la reunión con ese traje, vas a dar el cante.If you show up late to the meeting in that suit, you're going to stand out a mile.tapadera
cover, front (business used to conceal illegal activity)noun (f)La tienda de antigüedades era una tapadera para el tráfico de divisas.The antique shop was a front for currency trafficking.blanquear
to launder (money)verbLa empresa usaba facturas falsas para blanquear el dinero obtenido ilegalmente.The company used fake invoices to launder illegally obtained money.
vulgar2 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
de una puta vez
once and for all, for fuck's sake just do itexpressionvulgarIntensified form of 'de una vez'. The addition of 'puta' signals frustration or impatience and dramatically raises the emotional temperature of the demand.
¿Puedes cerrar esa puerta de una puta vez? Estoy harto del ruido.Can you close that door once and for all? I'm sick of the noise.hijo de puta
son of a bitch, bastardexpressionvulgarOne of the most common strong insults. Used both as a genuine insult directed at someone and, between close friends, as an affectionate or admiring exclamation ('you clever bastard').
El muy hijo de puta nos dejó tirados en el aeropuerto sin avisar.The bastard left us stranded at the airport without a word.
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 5 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.