‹ Sky Rojo: all episodes
Season 3 · Episode 2
The Line That Separates Us
C1Castilian29 min
on Netflix
Castilianon NetflixUnaware that Moisés is heading their way with Romeo's deadly new hire, Darwin, the women host a dinner party that leads Coral to a painful realization.
28 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
tío / tía
guy / girl, mateexpressioncolloquialExtremely common as a general address term between people of any age in casual speech. Carries no literal meaning of uncle or aunt in this use and can be affectionate, neutral, or even mildly exasperated depending on tone.
Tío, no me puedo creer que hayas llegado tarde otra vez.Mate, I cannot believe you showed up late again.sicario
hitman, contract killernoun (masculine)La policía detuvo a un sicario que trabajaba para una banda organizada.The police arrested a hitman who worked for an organised gang.rayada
obsessive worry, mental anguish, fixationexpressioncolloquialDerived from rayar, which colloquially means to obsess or drive someone mad. Used to describe the psychological torment of being unable to stop thinking about something.
Llevo semanas con esta rayada en la cabeza y no consigo desconectar.I have had this obsessive worry in my head for weeks and I cannot switch off.adicto/a
addict / addictednoun / adjectiveLlevar años siendo adicto a una sustancia hace muy difícil la recuperación.Being addicted to a substance for years makes recovery very difficult.traición
betrayal, treasonnoun (feminine)Lo que hizo fue una traición imperdonable para todos sus compañeros.What he did was an unforgivable betrayal for all his colleagues.humillación
humiliationnoun (feminine)Aquella crítica pública fue una humillación que no olvidó en mucho tiempo.That public criticism was a humiliation she did not forget for a long time.amartillar
to cock (a gun)verbEl agente amartilló el arma antes de entrar en el edificio.The officer cocked the weapon before entering the building.enganchado/a
hooked, addictedadjective / past participleLleva años enganchado al juego y no consigue dejarlo.He has been hooked on gambling for years and cannot manage to quit.baboso/a
sleazeball, creep (literally: drooler)noun / adjectiveEn ese bar siempre hay algún baboso que molesta a las clientas.In that bar there is always some sleazeball bothering the female customers.
vulgar1 more entry, marked strong language because the episode uses it.Show itHide it
zorra
bitch (highly derogatory term for a woman)expressionvulgarA very strong insult used to demean or attack a woman, heard frequently in confrontational speech in crime drama. The masculine form zorro means fox and carries no comparable insult weight.
Le llamó zorra delante de todos y el ambiente se tensó al instante.He called her a bitch in front of everyone and the atmosphere tensed immediately.
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 7 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.