‹ Sky Rojo: all episodes
Season 2 · Episode 3
Fear Weighs 10,000 Tons
C1Castilian29 min
on Netflix
Castilianon NetflixCoral frantically attempts to save herself and her two friends, who fear it is hopeless. Grief seeps into Moisés and Romeo's celebration at the club.
28 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
cemento
cement / concretenoun (masculine)Tardaron dos días en verter el cemento de los cimientos.It took them two days to pour the cement for the foundations.pasaporte
passportnoun (masculine)Se le caducó el pasaporte justo antes del viaje.Her passport expired just before the trip.taladro
drillnoun (masculine)Necesito el taladro para colgar estos cuadros.I need the drill to hang these pictures.deuda
debtnoun (feminine)Tardó tres años en saldar la deuda con el banco.It took him three years to pay off the debt to the bank.obsesión
obsessionnoun (feminine)Lo que empezó como un hobby se convirtió en una obsesión.What started as a hobby turned into an obsession.atado/atada
tied up / boundadjective / past participleEl paquete llegó perfectamente atado con cuerda.The package arrived perfectly tied with string.ponerse hasta arriba
to get completely wasted / to get highexpressioncolloquialColloquial phrase describing getting drunk or taking drugs to excess. The phrase 'hasta arriba' literally means 'up to the top', conveying the sense of total saturation.
La noche de fin de año siempre acaba poniéndose hasta arriba.New Year's Eve always ends with everyone getting completely wasted.meterse (una raya)
to snort (a line of cocaine)expressioncolloquial'Raya' literally means a line or stripe; in this context it refers to a line of cocaine. 'Meterse una raya' is the standard colloquial phrase for snorting it.
En aquella época se metía una raya antes de cada concierto.Back then he would snort a line before every concert.burdel
brothelnoun (masculine)La policía cerró el burdel después de una investigación de varios meses.The police shut down the brothel after a months-long investigation.
vulgar2 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
hijo/a de puta
son of a bitch / bastardexpressionvulgarExtremely common vulgar insult. Can express intense anger, or, among close friends, affectionate exasperation. Tone of voice and context determine which reading applies. Appears throughout the episode in both hostile and almost celebratory uses.
¡Ese hijo de puta me ha robado la moto!That son of a bitch stole my motorbike!coño
damn / fuck (general intensifier or exclamation)expressionvulgarLiterally an anatomical term, but functions as a general-purpose intensifier or exclamation. Far more culturally integrated and less shocking than its literal meaning suggests; very frequent in everyday emphatic speech.
¡Coño, se me ha olvidado el móvil en el taxi!Damn it, I left my phone in the taxi!
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 7 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.