‹ Sky Rojo: all episodes
Season 2 · Episode 4
The Night We Were Dead
C1Castilian29 min
on Netflix
Castilianon NetflixMoisés seeks advice from a friend when his guilt threatens to overwhelm him. Underground, Wendy asks Coral for a favor.
26 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
ferri
ferrynoun (m)Cogimos el ferri de noche para cruzar el estrecho.We took the overnight ferry to cross the strait.trata de mujeres
human trafficking / trafficking of womennoun phrase (f)Las autoridades desmantelaron una red de trata de mujeres que operaba en varias ciudades.The authorities dismantled a human trafficking network operating in several cities.proxeneta
pimp / procurernoun (m/f)El proxeneta fue detenido tras una larga investigación policial.The pimp was arrested after a lengthy police investigation.eutanasia
euthanasia / mercy killingnoun (f)El debate sobre la eutanasia sigue siendo muy polémico en muchos países.The debate about euthanasia remains very controversial in many countries.recaudación
takings / revenue / collection (of money)noun (f)La recaudación del mes de diciembre fue la más alta del año.December's takings were the highest of the year.ancla
anchor (literal and figurative: a stabilising point)noun (f)La familia fue su ancla durante los momentos más difíciles.His family was his anchor during the hardest moments.blanquear
to launder (money)verb (regular -ar)Utilizaban una cadena de restaurantes para blanquear el dinero del narcotráfico.They used a chain of restaurants to launder drug money.
vulgar4 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
la hostia
bloody amazing / the absolute best (intensifier of admiration or emphasis)expressionvulgarDerives from the religious term for the Eucharist wafer but functions purely as an intensifier in everyday speech. Tone depends entirely on context, can express amazement, size, pain, or frustration. Very high frequency in informal registers.
El concierto fue la hostia, no me esperaba algo tan bueno.The concert was absolutely incredible, I wasn't expecting something that good.puto/a
fucking / bloody (intensifier, adds emphasis or frustration)expressionvulgarExtremely frequent intensifier attached to nouns. Negative connotation of frustration or contempt when used as an intensifier; as a noun, refers to a male sex worker. One of the most common vulgar intensifiers.
No encuentro las llaves por ningún sitio; este puto bolso es un desastre.I can't find the keys anywhere; this bloody bag is a disaster.follarse a alguien
to have sex with someoneexpressionvulgarVery direct and crude. Common in colloquial speech but would be inappropriate in formal or mixed company.
En algunas comedias españolas los personajes usan este verbo sin ningún reparo.In some Spanish comedies characters use this verb without any hesitation.estar empalmado
to have an erectionexpressionvulgarColloquial and crude. Used matter-of-factly in informal contexts.
Llegó tan nervioso a la cita que estaba empalmado sin ningún motivo aparente.He arrived at the date so nervous that he had an erection for no apparent reason.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 9 more words and 6 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.