‹ Sky Rojo: all episodes
Season 2 · Episode 1
Hookers Didn't Kiss on the Lips
C1Castilian29 min
on Netflix
Castilianon NetflixAn injured Wendy contemplates seeking revenge on Christian as he desperately searches for Moisés. Coral makes a life or death decision regarding Romeo.
30 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
arma
weapon, gunnoun (f)La policía encontró un arma escondida detrás de un panel falso.The police found a weapon hidden behind a false panel.largar(se)
to get out, to leave, to clear offverb (reflexive)En cuanto terminó la reunión, se largó sin despedirse de nadie.As soon as the meeting ended, she took off without saying goodbye to anyone.pasaporte
passportnoun (m)Se me caducó el pasaporte justo antes de las vacaciones.My passport expired just before the holidays.pavo(s)
euro(s) (informal)expressioncolloquialEveryday informal word for euros, equivalent to 'quid' in British English. Very common in casual conversation. Before the euro, referred to pesetas.
Me dejé cincuenta pavos en esa cena sin darme cuenta.I blew fifty euros on that dinner without even noticing.sobredosis
overdosenoun (f)El médico explicó que la sobredosis de analgésicos puede ser fatal.The doctor explained that an overdose of painkillers can be fatal.amartillar
to cock (a gun)verbEl detective amartilló el arma antes de entrar al edificio.The detective cocked the gun before entering the building.deuda
debtnoun (f)Tardó tres años en saldar todas sus deudas con el banco.It took her three years to pay off all her debts to the bank.pasarse de la raya
to cross the line / to go too farexpressioncolloquialStandard idiomatic expression meaning to overstep a limit or behave excessively. In this episode it carries a darkly literal double meaning alongside its figurative one.
En aquella discusión se pasó de la raya y luego tuvo que pedir perdón.In that argument she went too far and then had to apologise.impotencia
helplessness, powerlessnessnoun (f)Sentía una impotencia terrible al no poder hacer nada por ella.He felt a terrible helplessness at not being able to do anything for her.
vulgar2 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
hostia
damn / bloody hell / punchexpressionvulgarOne of the most versatile swear words. As an exclamation it expresses surprise, anger, or emphasis. Also literally means a punch or blow. Originally religious (Eucharist host), now thoroughly secular in colloquial use.
¡Hostia, no me había dado cuenta de que eran ya las tres de la madrugada!Bloody hell, I hadn't realised it was already three in the morning!farlopa
cocaineexpressionvulgarStreet slang for cocaine, widely understood across urban registers. Signals criminal or drug subculture context immediately.
Lo pillaron en el aeropuerto con farlopa en la maleta.They caught him at the airport with cocaine in his suitcase.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 8 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.