‹ Secrets of Summer: all episodes
Season 1 · Episode 6
Date Night
B2Argentine30 min
on Netflix
Argentineon NetflixThe identity of the girl in the photograph that Steffi found is revealed. Nati confesses she has a crush on someone. Luz and Tony go on a date.
28 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
vamos
let's go, come on (exclamation of encouragement or celebration)expressioncolloquialIn Argentine speech 'vamos' functions far beyond its literal 'let's go' meaning. As an exclamation it expresses enthusiasm, celebration, or encouragement, roughly equivalent to 'yes!', 'come on!', or 'let's do this!'. Very high frequency in sports, team, and music contexts.
Cuando anotaron el gol, todos saltaron y gritaron: '¡Vamos!'When they scored the goal, everyone jumped up and shouted: 'Yes! Let's go!'competencia
competition, contestnoun (f)La competencia de wakeboard empieza a las nueve de la mañana.The wakeboard competition starts at nine in the morning.friendzone
friend zone (the situation of being seen only as a friend by someone you have romantic feelings for)expressioncolloquialBorrowed directly from English and used without translation in everyday Argentine youth speech. Appears as both a noun ('estar en la friendzone') and a verb ('friendzonear'). Carries a mix of self-deprecating humor and genuine frustration depending on context.
Le confesé lo que sentía y me dijo que era su mejor amigo. Directo a la friendzone.I told her how I felt and she said I was her best friend. Straight into the friend zone.entrenamiento / entrenar
training / to trainnoun (m) / verbMañana empezamos el entrenamiento en el río antes de que salga el sol.Tomorrow we start training on the river before the sun comes up.cortocircuito
short circuitnoun (m)El técnico explicó que el cortocircuito fue causado por cables viejos y humedad acumulada.The technician explained that the short circuit was caused by old cables and accumulated moisture.apagón
blackout, power outagenoun (m)Durante el apagón, toda la manzana quedó sin luz por casi dos horas.During the blackout, the entire block was without electricity for almost two hours.visualizaciones
views (on a video platform)noun (f, plural)El video que subimos ayer ya tiene más de medio millón de visualizaciones.The video we uploaded yesterday already has more than half a million views.ventaja
advantagenoun (f)Ser del lugar te da una ventaja enorme en competencias al aire libre.Being a local gives you a huge advantage in outdoor competitions.ni de chiste
no way, not a chance, absolutely notexpressioncolloquialA strong, emphatic refusal. More forceful than a plain 'no' and signals that the speaker finds the idea absurd or unacceptable. Widely used in informal speech across Argentina.
¿Prestarle la moto a ese tipo? Ni de chiste.Lend my motorbike to that guy? No way.¿qué onda?
what's up?, what's going on?expressioncolloquialA very common informal greeting or check-in phrase in Argentina. Can open a conversation ('¿qué onda?') or express puzzlement about a situation ('¿qué onda con eso?'). Tone ranges from friendly to mildly suspicious depending on intonation.
Llegaste tarde y con esa cara. ¿Qué onda?You showed up late and with that look on your face. What's going on?patrocinio / sponsoreo
sponsorshipnoun (m)Armaron una página de sponsoreo para juntar fondos para el festival.They set up a sponsorship page to raise funds for the festival.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 6 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.