‹ Secrets of Summer: all episodes
Season 1 · Episode 5
Who’s That Girl?
B1Argentine30 min
on Netflix
Argentineon NetflixJulian attempts to calm Steffi's nerves after the arrival of her rival Natasha rattles her. Luz launches Sky Vibes, but opening night hits a snag.
28 words and expressions9 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
entrenamiento
training, practice sessionnoun (masculine)El entrenamiento de mañana empieza a las ocho en punto.Tomorrow's training session starts at eight sharp.dale
okay, go ahead, come on, sureexpressioncolloquialOne of the most frequent words in Argentine informal speech. Functions as agreement, encouragement, permission, or a prompt to proceed. The literal meaning (give it) is completely lost. Cannot be inferred from its components.
Dale, arrancamos cuando vos quieras.Okay, we'll start whenever you're ready.competencia
competition, contestnoun (feminine)Ganó la competencia después de meses de preparación.She won the competition after months of preparation.no da
it's not okay, it doesn't work, that's unacceptableexpressioncolloquialUsed to reject a situation, behavior, or idea as inappropriate or substandard. Very common in Argentine everyday speech. The literal words (it doesn't give) carry none of this meaning.
Llegar dos horas tarde sin avisar no da.Showing up two hours late without warning is not okay.secreto
secretnoun (masculine)Guardé el secreto durante semanas sin decírselo a nadie.I kept the secret for weeks without telling anyone.adelanto
advance payment, down payment, previewnoun (masculine)Me dieron un adelanto del sueldo porque tenía que pagar el alquiler.They gave me an advance on my salary because I had to pay the rent.qué onda
what's up, how's it going, what's the dealexpressioncolloquialVersatile greeting and inquiry. Can open a conversation casually or ask what is happening in a situation. Extremely common in Argentine informal speech among all age groups.
Qué onda, no te vi en toda la semana.What's up, I haven't seen you all week.viste
you know, right?, see what I mean?expressioncolloquialIn Argentine (Rioplatense) Spanish, viste (literally 'you saw') is used as a discourse tag to seek agreement or shared understanding from the listener. It does not refer to the act of seeing. Often appears mid-sentence or at the end.
Es raro, viste, que nunca conteste los mensajes.It's weird, you know, that he never answers messages.deuda
debtnoun (feminine)Tardaron dos años en saldar la deuda con el banco.It took them two years to pay off the debt with the bank.
9 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 13 more words and 6 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.