‹ Ricky Gervais Alley Cats: all episodes
Season 1 · Episode 4
Date Night
C1LatAm dub
on Netflix
on NetflixThe gang takes on an impossible challenge to get Puke adopted. Gus is torn between playing it cool and asking a feisty feline out on a date.
27 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
adoptar
to adoptverbLa familia decidió adoptar a un perro de la perrera municipal.The family decided to adopt a dog from the municipal shelter.callejero
stray, street-dwellingadjectiveHabía varios gatos callejeros durmiendo en la entrada del edificio.There were several stray cats sleeping at the building entrance.repugnante
disgusting, repulsiveadjectiveEl olor del basurero en verano es absolutamente repugnante.The smell of the dumpster in summer is absolutely disgusting.pandilla
gang, group of friendsnoun (feminine)Salió a cenar con su pandilla del trabajo como cada viernes.She went out to dinner with her work gang every Friday as usual.hambruna
faminenoun (feminine)La guerra provocó una hambruna devastadora en toda la región.The war caused a devastating famine throughout the region.soltero
single, unmarriedadjective/nounLleva dos años soltero y dice que prefiere así por ahora.He has been single for two years and says he prefers it that way for now.arriesgarse
to take a risk, to put yourself out thereverb (reflexive)Si quieres conseguir algo, a veces tienes que arriesgarte.If you want to get something, sometimes you have to take a risk.
vulgar3 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
que se pudra
let them rot, to hell with themexpressionvulgarLiterally 'let it/them rot.' Used to express total rejection or contempt toward a person or situation. Common across Latin American Spanish as a strong dismissal.
Cuando me enteré de lo que hizo, pensé: que se pudra.When I found out what he did, I thought: let him rot.estar jodido
to be screwed, to be in a terrible stateexpressionvulgarA highly flexible expression indicating that someone is in serious trouble, physically wrecked, or beyond help. Tone ranges from sympathetic to dismissive depending on context.
Sin llave y con el teléfono muerto a medianoche, estaba completamente jodido.Without a key and with a dead phone at midnight, he was completely screwed.vete a la mierda
go to hell, screw youexpressionvulgarA very strong expression of rejection or anger directed at someone. Used when someone is furious or wants to end an interaction forcefully. Not appropriate in polite contexts.
Cuando le dijo que todo era culpa suya, ella le respondió que se fuera a la mierda.When he told her it was all her fault, she told him to go to hell.
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 7 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.