‹ Ricky Gervais Alley Cats: all episodes
Season 1 · Episode 3
Kids
C1LatAm dub
on Netflix
on NetflixRelationship chat derails the plan to find the kitten's home. Puke lets a surprising secret out of the bag, which prompts Gus to visit his ailing mother.
27 words and expressions9 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
cita
date (romantic); also appointmentnoun (f)Tienen una cita en el restaurante italiano del centro.They have a date at the Italian restaurant downtown.pandilla
gang, crew, group of friendsnoun (f)La pandilla del barrio se juntó en la esquina a charlar.The neighborhood crew got together on the corner to chat.presente
present, involved (as in an involved parent)adjectiveSu padre no fue muy presente durante su infancia.His father was not very present during his childhood.juego de rol
role playnoun phrase (m)En la clase de idiomas hicieron un juego de rol para practicar conversaciones formales.In the language class they did a role play to practice formal conversations.furia
fury, ragenoun (f)Respondió con furia cuando se enteró de lo que había pasado.She responded with fury when she found out what had happened.merecido
just deserts, what someone deserves; deservednoun/adjective (m)Por fin le dieron su merecido después de tanto engañar a todos.He finally got his just deserts after deceiving everyone for so long.
vulgar3 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
carajo
damn, hell (general intensifier or expletive)expressionvulgarOne of the most frequent vulgar intensifiers in Latin American Spanish. Can express frustration, emphasis, or dismissal depending on tone. Used here constantly across different speakers as a sentence-final intensifier or standalone exclamation.
No entiendo nada de lo que me estás explicando, carajo.I don't understand a damn thing you're explaining to me.estar caliente
to be horny, to be sexually arousedexpressionvulgarIn this context means sexually aroused, not physically warm or emotionally angry. Context is essential for disambiguation. The angry sense exists too in some regions but the sexual sense is clearly intended here.
No es el momento, estoy cansada, no estoy caliente para nada.It's not the time, I'm tired, I'm not in the mood at all.a la mierda
screw it, to hell with itexpressionvulgarStrong dismissive expression used to reject or abandon something with frustration. Equivalent in weight and use to 'to hell with it' or 'forget it' in English. Common across Latin American Spanish.
No funciona el carro, perdimos el vuelo, todo se arruinó. A la mierda, nos quedamos un día más.The car doesn't work, we missed the flight, everything went wrong. Screw it, we'll stay one more day.
9 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 7 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.