Auditions

Describes someone who is arrogant, self-important, or annoyingly smug. Stronger than simply calling someone a snob, it implies the person actively irritates others with their attitude. Can be softened to mere teasing between close friends, but in most contexts it is genuinely negative.

Plural noun covering a wide range of meanings: lies, nonsense, pointless actions, or trivial complaints. 'Dejarse de mamadas' urges someone to cut the nonsense and get serious. Very high frequency in informal speech; its vulgarity is recognized but rarely causes offense among peers who use it casually.

'Bro' appears as a direct English borrowing fully integrated into casual speech, especially among younger urban speakers. 'Cuate' is the indigenous-rooted equivalent. Both signal peer solidarity. Switching between them is common in the same conversation with no meaningful difference in affection.

A direct adoption of the English phrase, fully naturalized in spoken and written Mexican Spanish. Refers specifically to disclosing a non-heterosexual or gender identity publicly or to others. 'Sacar del clóset' means to out someone without their consent, carrying a negative weight.

Metaphor drawn from old coin-operated payphones where you had to insert a 20-centavo coin for the call to connect. When 'te cae el veinte,' understanding finally arrives. Used for realizations about feelings, situations, or intentions. Very culturally specific and immediately recognizable.

'Caerse' in this social sense means to fail to show up or follow through on a commitment. 'No te caigas' is a direct plea not to let someone down. The opposite, 'cáete,' can mean 'show up' or 'come through.' Signals an expectation of reliability between friends.