Escobar sends a message to the Government

Short form of 'parcero' or 'parcera'. A term of address between close male friends or associates, originating in Medellín street culture and now widespread across Colombia especially among younger generations.

Borrowed from English 'man' but fully integrated into Colombian slang. Used to refer to a person, often a third party, without using their name. Can be neutral or slightly dismissive depending on tone.

Literally 'to put on a sash/belt', used figuratively to mean someone gave their all or executed something with skill and dedication. Common in Colombian speech to praise effort.

Literally 'to smear' or 'spread'. In Colombian slang it means to pay a bribe or give a kickback. The image is of spreading money like butter to get something done. Common and widely understood.

Literally 'toad'. One of the most common Colombian and broader Latin American terms for someone who reports on others to authorities or rivals. Carries strong negative social stigma in criminal and street contexts.

Literally 'cake/pie'. Used metaphorically in Colombian business and criminal contexts to refer to the total profit or resource to be divided among partners, equivalent to 'a piece of the pie' in English.

Full phrase form of 'papaya' listed above. Included as a fixed expression; the full verb phrase is commonly heard alongside the shorter form.