‹ Pablo Escobar, el patrón del mal: all episodes
Season 1 · Episode 87
'The extraditable' accept the call for peace
C1Colombian45 min
on Netflix
Colombianon NetflixFaced with the call for negotiation by the National Government, the group of 'Los extraditables' announces its entire and absolute surrender. However, the drug traffickers make two new demands clear.
25 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
secuestrado
kidnapped person, hostagenoun/adjective (m)La familia del secuestrado pagó una gran suma de dinero para liberarlo.The kidnapped man's family paid a large sum of money to free him.extradición
extraditionnoun (f)El gobierno firmó un tratado para permitir la extradición de criminales internacionales.The government signed a treaty to allow the extradition of international criminals.negociación
negotiationnoun (f)Las partes en conflicto aceptaron entrar en un proceso de negociación.The parties in conflict agreed to enter into a negotiation process.notables
distinguished public figures, notablesnoun (m pl)Una comisión de notables fue convocada para mediar entre el gobierno y los rebeldes.A commission of distinguished figures was summoned to mediate between the government and the rebels.rendición
surrendernoun (f)Después de semanas de negociación, el grupo armado anunció su rendición.After weeks of negotiation, the armed group announced their surrender.tombo
cop, police officerexpressioncolloquialWidely used in Colombia, especially in urban and popular speech, to refer to a police officer. Neutral in tone among people who use it casually, but considered disrespectful in formal or official contexts. The dialogue itself flags this register tension.
Cuidado con lo que dices, que hay un tombo ahí en la esquina.Be careful what you say, there's a cop on the corner.persecución
persecution, pursuitnoun (f)El periodista denunció la persecución sistemática contra los activistas.The journalist denounced the systematic persecution of activists.palos
millions (of pesos), a large sum of moneyexpressioncolloquialIn Colombian street and underworld slang, 'un palo' refers to one million pesos. 'Diez palos' means ten million. The word has no transparent monetary meaning and must be learned as a fixed reference.
Me ofrecieron cinco palos por hacer ese trabajo, pero lo rechacé.They offered me five million for doing that job, but I turned it down.manicure y pedicure
code for killing someone (euphemism used by hitmen)expressioncolloquialUsed in this dialogue as a coded euphemism to discuss carrying out a murder without saying so openly, specifically in the context of criminal communication. The innocent surface meaning is deliberate misdirection.
Cuando llamó a decir que iba a 'hacerle manicure' al socio, todos entendieron lo que de verdad quería decir.When he called to say he was going to give his partner a 'manicure', everyone understood what he really meant.parcero
buddy, pal, close friendexpressioncolloquialA core term of Colombian informal address, especially in Antioquia and Medellín. Signals closeness and familiarity. Can be shortened to 'parce'. Not interchangeable with more distant or formal terms of address.
¿Qué más, parcero? ¿Cómo te fue en el partido?What's up, buddy? How did the game go for you?
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 4 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.