Escobar faces Pastrana

Colombian phonetic spelling of 'hijo de puta'. Very strong profanity, used in moments of extreme anger, fear, or confrontation. Common in regional speech but still considered highly vulgar.

Derived from 'huevón'. Refers to something said or done that is considered foolish or absurd. Common in informal speech across Colombia among people who are close or in heated exchanges.

The phrase 'salirse por la tangente' means to evade the matter at hand, to change the subject to avoid confrontation or accountability. Used in arguments when one person feels the other is not being direct.

Used between romantic partners or close friends as a warm term of endearment. Also used by older women toward younger men in a maternal, caring way. Not necessarily sexual, context determines the exact relationship.

In Colombian informal speech, 'hacer vueltas' means to run errands or sort out personal or business matters. The literal sense of 'turns' or 'rounds' has been extended to cover any practical task that requires going out.