Pablo and Gonzalo inaugurate the 'Napoles' farm

Short for 'parcero', a deeply Colombian term of address between friends. Signals closeness and informality. Heard across social classes in Medellín and Antioquia.

From 'camello' (camel), referring to working hard like a camel. Widely used across Colombia as a casual synonym for trabajar. 'Camellito' (diminutive) softens the meaning to 'a little job' or 'a gig'.

One of the most iconic Medellín/paisa expressions. Used as an adjective or exclamation to express that something is excellent. Can also be used ironically. Its literal sense is vulgar but in everyday paisa speech it functions simply as enthusiastic approval.

Refers to someone considered to be acting above their station, treating a social inferior as an equal, or an employee behaving too familiarly with an employer. Carries a strong class-based connotation in Colombian culture.

Literally 'toad'. Used throughout Colombia (and broader Latin America) to mean someone who informs on others. Being called a 'sapo' is a serious social accusation, especially in street or criminal contexts.

From 'lambón', someone who flatters excessively to gain favor. 'Hacer lambonería' is to suck up. Common in Colombian Spanish and carries a dismissive, slightly contemptuous tone.

Used colloquially in Antioquia as a mild, somewhat humorous way to say 'butt'. The phrase 'alistar el jopo' idiomatically means 'get ready to go', 'get moving'.

Literally 'what a sin', but used in Colombian Spanish as a common empathetic exclamation when something unfortunate happens to a person or animal. It carries warmth and sympathy rather than religious judgment.