Escobar wants to assassinate Herber

Literally 'key', but used across Colombia as a term of address among men. Casual and friendly; roughly equivalent to 'bro' or 'pal'. Common on the street and in informal conversation.

In Colombian slang, 'chino' has nothing to do with China, it simply means a young person or a child. Used with warmth or familiarity. Very common in Bogotá and surrounding regions.

Literally 'to give parrot'; implies someone is repeating themselves uselessly or making trivial complaints. Used to shut down an argument considered insignificant.

Used in this context as a contemptuous reference to hired gunmen or low-level criminals. The term distances the speaker from direct responsibility while expressing disdain.

A mild religious exclamation used all over Colombia to express surprise, frustration, or disbelief. It does not carry strong religious weight in everyday speech, it is simply a common filler of emotion.

The phrase 'coger la guerra / cogerla con alguien' means to take up a quarrel or vendetta against someone. Here used in the context of an escalating conflict with the state. 'Coger' is widely used as a neutral verb meaning 'to take/grab' in Colombian Spanish.