Colonel Jiménez dies

Contraction of 'mi hijo'. Used constantly in Colombian Spanish as a warm, familiar term of address between people of different ages, and also between peers. Carries affection and closeness rather than a literal parent-child meaning.

A strong Colombian insult. Ranges from aggressively offensive to mockingly affectionate between very close friends, but context is key. In tense confrontations it is genuinely hostile.

A common Colombian expression used to give someone the go-ahead or to signal agreement and dismissal simultaneously. 'Pues' here softens and localizes the expression; it is widely used across Colombia.

One of the most versatile words in Colombian colloquial speech. Literally means 'turn' or 'lap', but informally refers to any kind of task, operation, errand, or shady job depending on context. Its meaning must always be read from surrounding context.

Used as a respectful but informal form of address to someone perceived as in charge. In criminal or paramilitary contexts it carries strong hierarchical weight; in everyday speech it can also mean employer or landlord.

Literally 'irons' or 'metals'. In criminal and street contexts in Colombia, 'fierros' refers specifically to firearms. The word is euphemistic and code-like in register.

Literally means scrap metal or junk. In street and criminal contexts it can refer to firearms or ammunition in a dismissive, coded way. Also used literally for old broken objects.

Short for 'de una vez'. Signals immediate agreement or readiness to act. One of the most characteristically Colombian expressions of affirmation and urgency combined.