‹ Pablo Escobar, el patrón del mal: all episodes
Season 1 · Episode 33
The extraditable 'seek a way to be tried in Colombia
C1Colombian45 min
on Netflix
Colombianon Netflix'The extraditable ones' spread their slogan to the public opinion "We prefer a grave in Colombia, to a jail in the United States" and in turn, announce extreme measures against those who support the extradition.
29 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
panita
close friend, pal, broexpressioncolloquialDiminutive and affectionate form of 'pan' used as a term of deep friendship and loyalty. Particularly strong connotation of brotherhood or bond forged through shared hardship. Used intensely in emotional or tense moments to appeal to that bond.
Mi panita siempre llegó cuando más lo necesitaba.My pal always showed up when I needed him most.man
guy, dude, the person in questionexpressioncolloquialBorrowed from English 'man', universally used in Colombian informal speech to refer to a person of any gender, though more often male. Can refer to someone absent ('ese man') or present. Spelled 'man' or 'mán' in Colombian usage.
Ese man lleva tres horas esperando afuera y nadie lo atiende.That guy has been waiting outside for three hours and nobody's attending to him.extraditar
to extraditeverbEl gobierno decidió extraditar al capo más buscado del país.The government decided to extradite the most wanted crime boss in the country.cargamento
shipment, cargonoun (masculine)Los agentes encontraron un cargamento de mercancía ilegal en el puerto.The agents found a shipment of illegal goods at the port.chicharrón
problem, mess, tricky situationnoun (masculine)Ese contrato se convirtió en un chicharrón que nadie quería resolver.That contract became a mess that nobody wanted to deal with.escolta
bodyguard, escortnoun (masculine/feminine)El ministro viajó con tres escoltas armados a todas partes.The minister traveled with three armed bodyguards everywhere.parcero
buddy, mate, close friendexpressioncolloquialAlso shortened to 'parce'. A term of solidarity and friendship common throughout Colombia, especially Medellín. Signals genuine closeness or camaraderie between speakers.
Tranquilo, parcero, yo te ayudo a cargar esas cajas.Relax, buddy, I'll help you carry those boxes.sicario
hired hitman, contract killernoun (masculine)La policía capturó a un sicario que operaba en varios barrios de la ciudad.The police captured a hitman who was operating in several neighborhoods of the city.promesa
promise; religious vownoun (feminine)Fue al santuario a cumplir la promesa que le había hecho al santo.He went to the shrine to fulfill the vow he had made to the saint.matrícula
school enrollment, registrationnoun (feminine)Si no pagás a tiempo, te cancelan la matrícula del colegio.If you don't pay on time, they cancel your school enrollment.
vulgar1 more entry, marked strong language because the episode uses it.Show itHide it
gonorrea
insult equivalent to 'bastard', 'asshole' (extremely strong)expressionvulgarLiterally the name of a disease, but used as a severe insult in Colombian street speech. Among very close friends it can sometimes be used affectionately with no offense intended, but context is everything, in confrontation it is highly aggressive.
Ese gonorrea se robó la plata y desapareció sin decir nada.That bastard stole the money and disappeared without saying a word.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 8 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.