The Police, in the footsteps of Herber

Distinctly Colombian. Describes losing composure out of fear or nerves. Often used to tell someone to calm down.

Colombian slang for being arrested and imprisoned. Comes from 'cana', a colloquial word for jail.

Literally means to poke or pierce, but in Colombian informal usage it specifically refers to intercepting phone calls or communications illegally.

Standard Colombian informal word for any party or social gathering involving music and drinking. 'Rumbiar' is the verb form. Very common across all age groups.

Very common Colombian expletive. Used to dismiss something as ridiculous or irrelevant. Can be affectionate between close friends but is generally crude.

Augmentative of 'cana' (jail). Implies a significant or hard arrest. Used informally to refer to a major imprisonment or bust.

Literally 'stuffed animal' or 'plush toy'. Used in criminal/party slang to refer to attractive women brought to parties, often with exploitative connotations. Strongly derogatory.

In Colombia, 'pinta' can describe someone's appearance, style, or overall vibe. Used to size up a person at a glance.