‹ Pablo Escobar, el patrón del mal: all episodes
Season 1 · Episode 25
Escobar's own men begin to betray him
C1Colombian45 min
on Netflix
Colombianon NetflixAfter being intercepted by the DEA, Harry Beal, the pilot who works for Pablo Escobar's organization, spies and obtains the evidence that the authorities are asking for to expose his employer.
29 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
pues
well, then, so (discourse filler/connector)expressioncolloquialIn Colombian Spanish, 'pues' is used constantly as a sentence opener, closer, or filler. It can soften a command ('hágale pues'), confirm agreement, or add resignation to a statement. Its meaning is almost always contextual rather than literal.
Pues, si no quieres venir, no vengas, pero no te quejes después.Well, if you don't want to come, don't, but don't complain later.extradición
extraditionnoun (f)El gobierno anunció que firmará el tratado de extradición la próxima semana.The government announced it will sign the extradition treaty next week.man
guy, dude, this person (referring to a third party)expressioncolloquialBorrowed from English but completely naturalized in Colombian Spanish. Used to refer to any male third party informally. Very common in everyday speech across social classes.
Ese man llegó tarde a la reunión y ni siquiera se disculpó.That guy showed up late to the meeting and didn't even apologize.editorial
editorial, opinion columnnoun (m)El editorial de hoy critica duramente la corrupción en el municipio.Today's editorial harshly criticizes corruption in the municipality.verraco
tough, fierce, impressive; also used as emphasis (Colombia)adjective/noun (colloquial)Ese futbolista es un verraco, no para de correr en todo el partido.That soccer player is a beast, he doesn't stop running the whole game.sicario
hired assassin, hitmannoun (m)El narcotraficante contrató a un sicario para eliminar al testigo.The drug trafficker hired a hitman to eliminate the witness.pensión
pension, retirement or survivors' benefitnoun (f)La viuda solicitó que le reconocieran la pensión de su esposo fallecido.The widow requested that her deceased husband's pension be granted to her.caleta
hiding spot, stash (for money or contraband)noun (f)La policía encontró una caleta llena de billetes detrás de la pared.The police found a stash full of bills behind the wall.decomiso
seizure (of goods or money), to seize/confiscatenoun (m) / verb: decomisarLas autoridades procedieron al decomiso de varios kilos de droga en el aeropuerto.The authorities carried out the seizure of several kilos of drugs at the airport.
vulgar2 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
huevón
idiot, fool, dumbass; also used neutrally between close friends as 'dude' or 'man'expressionvulgarExtremely frequent in Colombian informal speech. Tone shifts dramatically by context: between close friends it is neutral or affectionate; directed at someone in anger it is a genuine insult. This episode uses it mostly in the insulting sense.
No seas huevón, hombre, devuelve la billetera que te dejaron.Don't be an idiot, man, return the wallet they left you.no jodas
stop messing around, cut it out, are you seriousexpressionvulgarA sharp expression of exasperation or disbelief. Tone ranges from frustrated to genuinely angry depending on the speaker's volume and context.
No jodas, ya son las once y todavía no has terminado el informe.Come on, seriously, it's already eleven and you still haven't finished the report.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 8 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.