Pablo begins to play with candela

Borrowed from English but fully integrated into Colombian informal speech. Used to refer to any male third party, often replacing 'tipo' or 'señor'. Very common among younger speakers.

Regional Colombian slang for flirting with or pursuing someone romantically. Has a slightly disapproving tone when used by a third party commenting on another's behavior.

In Colombia refers to a small, informal commercial establishment, a little store, workshop, or roadside stall. Used affectionately or dismissively depending on context.

Used to urge someone to hurry up or get going. Also written 'ándale'. Carries a slightly impatient or encouraging push.

Refers affectionately or dismissively to an old, worn-out vehicle. Signals that the speaker is downplaying or excusing the object in question.

A classic Colombian expression for when someone is pulling your leg, being sarcastic, or wasting time fooling around. Can be friendly or irritated in tone.

Used to describe someone who acts foolishly or is easily fooled. More dismissive than aggressive in tone. Regional to Antioquia and surrounding areas.

In Colombian Spanish, 'pelado' primarily means a young person or kid, not literally 'bald' or 'peeled'. Used warmly or generically to refer to young males. Also used by older speakers addressing younger ones.