Attack ends the life of Rodrigo Lara

Refers to repetitive scolding or moralizing someone finds tiresome. Used to dismiss or shut down what the speaker sees as unnecessary lecturing.

Originally Medellín slang, now widely understood across Colombia. Frequently used sarcastically in tense situations. Chimba alone can mean something excellent or, depending on tone, the opposite.

A well-known Colombian expression warning against carelessness or vulnerability. 'No dar papaya' is a common piece of street-smart advice meaning don't make yourself an easy target.

Colombian slang for a police officer. Informal and slightly irreverent but not aggressively hostile in everyday use. Common across many social registers in Colombia.

Affectionate Colombian slang for one's mother. Warm and familiar in tone. Cucho is the male equivalent (father). Very common in everyday speech in Colombia.

In everyday speech, arrancar means to leave or take off quickly. In criminal conversation in the show it is used as a euphemism for killing or removing someone. The literal meaning (to start a car, to pull out) is also present in the dialogue.

Used figuratively in Colombian Spanish to describe someone who is too smart for their own good or who is trying to be slick. Often carries a mildly disapproving tone: you're getting too clever here.