Galán asks Lara for an explanation

Primarily Medellín and Antioquia usage. Originally vulgar in origin but widely used as a strong positive exclamation among friends. '¡Qué chimba!' = How awesome! Considered vulgar in formal contexts.

Informal and slightly forceful. Used when someone suspects another person is holding information back and wants them to speak up directly.

Contraction of 'mi hijo'. Used affectionately among friends, family, or even acquaintances regardless of actual age difference. Can also be slightly condescending from a person in authority. Very high frequency in Colombian speech.

Casual affirmative typical of Colombian youth speech, especially Bogotá and Medellín. Equivalent to 'sí' but more relaxed and informal. Often followed by a brief explanation.

Derived from 'páramo' (cold, wet highland). In everyday Colombian speech it describes being completely wet or drenched, often used hyperbolically.

Used as a standalone imperative or short phrase ('fresco', 'está fresco'). Tells someone to calm down or that there is nothing to worry about. Very common as a reassuring interjection in Colombian conversation.

Used as a warning command meaning 'be alert' or 'pay attention'. Can also describe a person as sharp or street-smart ('estar mosca'). Short and punchy in urgent situations.