Escobar makes his foray into politics easier

In everyday Colombian Spanish, coronar means to succeed at something or to crown an achievement. In criminal or drug-trafficking contexts it specifically refers to successfully completing a shipment or operation without getting caught. The word carries a double register that depends entirely on context.

In Colombian Spanish, mamado most commonly means tired or fed up, not drunk (which is a meaning it carries in some other contexts). The intended meaning is always clear from context.

From pendejo. Used to tell someone to stop doing something stupid or to stop wasting time on a futile idea. Direct and dismissive in tone.

Used to describe someone who is well-dressed or putting on airs with their appearance. Can carry a tone of mild teasing when said about a friend who is dressed more formally than usual.

A dismissive term for people considered low-class, disreputable, or criminal. Also used historically in Colombia to refer to guerrilla members (as here). Carries strong contempt.

A versatile filler phrase expressing that something happens casually or without ceremony. Can signal disbelief (that something was done so simply) or casual confirmation. Tone shifts significantly with intonation.

A set idiom warning someone not to exploit a tense or uncertain situation for personal gain. Used as a direct warning between people in conflict.