A Daguerreotype of God

Extremely common in Colombian conversation. With a flat tone it is a simple acknowledgment. Drawn out or with a rising tone, it can signal mild sarcasm, surprise, or 'I knew it'. Also used as a friendly greeting filler ('Ajá, ¿cómo estás?').

Shortened form of 'señora' or 'señorita'. Very common in Colombia as a respectful but informal way to address a woman, particularly an employer, older neighbor, or teacher.

From 'meter' (to put/insert). 'Metido en' a place means someone is constantly there or entrenched. Can also describe someone who meddles or inserts themselves into others' business.

Literally 'to give the measurement/size'. A very common Colombian (and broader Latin American) expression for meeting a required standard or proving oneself capable.

Literally 'to fall on top of someone'. Used to describe a group of people suddenly directing their attention, often romantic or predatory, at one person.