Season 1 · Episode 4
The police zero in on their latest lead, but Maca sows a seed of doubt to redirect their attention. Laura's abuela presents Óliver with a tempting offer.

Tells someone not to overestimate themselves or a situation. 'No te flipes' is a very frequent set phrase meaning 'don't get too big for your boots' or 'don't fool yourself'.
Literally 'brown' (the colour), but in everyday speech it means an awkward situation or trouble that someone is left to deal with. 'Tener un marrón' or 'comerse un marrón' are common forms.
The most ubiquitous informal address term. Used constantly between peers. Has no family meaning in these contexts. Equivalent to 'mate', 'man', or 'dude' in British and American English respectively.
From the verb liar. Very common in everyday speech to mean causing chaos or complicating something. Often used as a mild rebuke: 'la has liado' means 'you've gone and made a mess of things'.
Informal compliment about someone's physical appearance. Used among peers, typically young speakers. Refers to any gender.
General term for a close friend or peer. Also used loosely to address someone you don't know well, similar to 'mate' in British English.
Literally scatological but used constantly as an intensifier of frustration or self-reproach. 'La he cagado' means 'I really screwed up'. Very common in informal spoken language; avoid in formal contexts.
Borrowed from English 'chill'. Used by younger speakers to indicate a state of relaxed detachment, sometimes masking emotional distance or indifference.
Refers to a young person, often used by adults addressing teenagers or young adults. Can be affectionate or slightly condescending depending on tone.
Distinct from 'fliparse' (to get carried away). 'Flipar' on its own expresses amazement or disbelief. 'Vas a flipar' means 'you're going to be amazed'.
One of the most common strong exclamations. Literally refers to the Eucharist, but in everyday speech functions purely as an intensifier of surprise, pain, or anger. Widespread but not used in polite or formal settings.