‹ Money Heist: all episodes
Season 4 · Episode 6
TKO
C1Castilian60 min
on Netflix
Castilianon NetflixTo carry out the biggest heist in history, a mysterious man called The Professor recruits a band of eight robbers who have a single characteristic: none of them has anything to lose. Five months of seclusion - memorizing every step, every detail, every probability - culminate in eleven days locked up in the National Coinage and Stamp Factory of Spain, surrounded by police forces and with dozens of hostages in their power, to find out whether their suicide wager will lead to everything or nothing.
27 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
rehén
hostagenoun (m)Los negociadores intentaron liberar a los rehenes sin violencia.The negotiators tried to free the hostages without violence.atraco
robbery, heistnoun (m)La policía investigó el atraco al banco durante semanas.The police investigated the bank robbery for weeks.habitación del pánico
panic roomnoun phrase (f)La familia se encerró en la habitación del pánico cuando oyeron los ruidos.The family locked themselves in the panic room when they heard the noises.cargador
magazine (gun ammunition clip)noun (m)El policía comprobó cuántos cargadores le quedaban antes de entrar.The police officer checked how many magazines he had left before going in.planos
blueprints, floor plansnoun (m, plural)Los arquitectos revisaron los planos del edificio antes de la obra.The architects reviewed the building's blueprints before construction.negociar
to negotiateverbLas dos partes acordaron negociar antes de tomar medidas más drásticas.Both sides agreed to negotiate before taking more drastic measures.jarana
fun, action, ruckus, a good timeexpressioncolloquialRefers to lively, rowdy fun or a coming confrontation/brawl framed with bravado. 'Vamos a la jarana' can mean heading into a fight or a party depending on context.
Los chicos estaban listos para la jarana antes del partido.The guys were ready for the action before the match.chaleco antibalas
bulletproof vestnoun phrase (m)Todos los agentes llevaban chaleco antibalas durante el operativo.All the agents wore bulletproof vests during the operation.
vulgar3 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
coño
damn, for fuck's sake (general expletive)expressionvulgarOne of the most frequently used expletives in everyday speech. Expresses frustration, urgency, or strong emphasis. Its force ranges from very mild to emphatic depending on tone and context; used here routinely in tense moments.
¡Coño, ya te dije que llegaríamos tarde si no salíamos antes!For fuck's sake, I told you we'd be late if we didn't leave earlier!mil leches
expression of frustration or surprise, roughly 'bloody hell' / 'damn it'expressionvulgarA very common exclamatory phrase used to vent frustration, surprise, or emphasis. Softened version of stronger obscenities; freely used in heated situations. 'Leches' is a common euphemistic substitute for a stronger word.
¡Mil leches, se me ha vuelto a olvidar el móvil en casa!Bloody hell, I've forgotten my phone at home again!metérsela doblada
to completely outwit/make a fool of someone, to have someone totally beatenexpressionvulgarHighly colloquial and vulgar. Implies decisively tricking or humiliating someone. Used triumphantly.
Creía que iba a ganar fácil, pero le metieron la doblada en la última jugada.He thought he'd win easily, but they made a complete fool of him on the last move.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 6 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.