‹ Money Heist: all episodes
Season 4 · Episode 4
Pasodoble
C1Castilian60 min
on Netflix
Castilianon NetflixTo carry out the biggest heist in history, a mysterious man called The Professor recruits a band of eight robbers who have a single characteristic: none of them has anything to lose. Five months of seclusion - memorizing every step, every detail, every probability - culminate in eleven days locked up in the National Coinage and Stamp Factory of Spain, surrounded by police forces and with dozens of hostages in their power, to find out whether their suicide wager will lead to everything or nothing.
28 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
tregua
truce, ceasefirenoun (f)Ambos bandos acordaron una tregua de cuarenta y ocho horas.Both sides agreed to a forty-eight-hour truce.atraco
robbery, heistnoun (m)La policía tardó veinte minutos en llegar al lugar del atraco.The police took twenty minutes to arrive at the scene of the robbery.escolta
bodyguard, security escortnoun (m/f)El ministro viajó acompañado de tres escoltas armados.The minister travelled accompanied by three armed bodyguards.rehén
hostagenoun (m/f)Los negociadores lograron liberar a todos los rehenes sin incidentes.The negotiators managed to free all the hostages without incident.protocolo
protocol, procedurenoun (m)El equipo de seguridad activó el protocolo de emergencia de inmediato.The security team immediately activated the emergency protocol.esposas
handcuffsnoun (f pl)El detenido intentó quitarse las esposas durante el traslado.The detainee tried to remove the handcuffs during the transfer.cámara acorazada
vault, strongroomnoun phrase (f)El banco trasladó todo el oro a la cámara acorazada del sótano.The bank moved all the gold to the vault in the basement.
vulgar4 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
joder
fuck / damn (general intensifier or exclamation)expressionvulgarExtremely common as an exclamation of frustration, surprise, or urgency. Loses much of its shock value in casual speech and is used across a wide range of emotional contexts. Appears both as a standalone expletive and embedded in longer sentences.
¡Joder, se me ha olvidado el móvil en casa otra vez!Damn it, I've left my phone at home again!hostias
bloody hell / shit (strong exclamation of frustration or urgency)expressionvulgarDerived from 'hostia' (communion wafer), used as a general intensifier or exclamation. Can express both anger and impatient urgency. Very common in heated or high-pressure exchanges.
¡Hostias, corre que perdemos el tren!Bloody hell, run or we'll miss the train!estar jodido/a
to be screwed, to be in serious troubleexpressionvulgarDescribes a situation of real danger or hopelessness. Can refer to a person or a situation. Carries genuine weight, stronger than merely 'in trouble'.
Sin dinero ni documentación, estamos completamente jodidos.With no money or ID, we're completely screwed.cabrón / cabrona
bastard / son of a bitch (aggressive insult)expressionvulgarA strong insult aimed at someone who has acted treacherously or aggressively. Can also be used affectionately between close friends, but context in the dialogue is entirely hostile.
Ese cabrón me vendió el coche sabiendo que tenía un problema en el motor.That bastard sold me the car knowing there was an engine problem.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 7 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.